1 00:00:00,980 --> 00:00:07,230 -SHIRO 2 00:00:05,750 --> 00:00:07,230 - ¡Orden llegando! 3 00:00:07,750 --> 00:00:11,110 Para la mesa seis, un anmitsu de crema. y dos parfaits de kudzu. 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,157 ¡Ordene! ya tenemos muchos artículos esperando para salir. 5 00:00:15,240 --> 00:00:17,347 ¿Eh? O-Oh, está bien. 6 00:00:17,430 --> 00:00:19,177 Um, la mesa uno era... 7 00:00:19,260 --> 00:00:20,787 Junto a la ventana, ¿verdad? 8 00:00:20,870 --> 00:00:22,667 Yo me haré cargo de ese. 9 00:00:22,750 --> 00:00:25,367 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Conseguir el asiento cuatro en el mostrador? 10 00:00:25,450 --> 00:00:26,750 O-está bien. 11 00:00:30,380 --> 00:00:32,920 Aquí tienes tu anmitsu de crema. 12 00:00:34,160 --> 00:00:35,130 Bienvenido— 13 00:00:35,680 --> 00:00:36,927 ¡¿Haru-chan?! 14 00:00:37,010 --> 00:00:37,807 ¿Hime-chan? 15 00:00:37,890 --> 00:00:40,797 ¡¿Q-Q-Q-Qué estás haciendo aquí?! 16 00:00:40,880 --> 00:00:43,957 Bienvenido. tenemos algunos asientos disponible en la parte trasera, 17 00:00:44,040 --> 00:00:45,437 Así que entra. 18 00:00:45,520 --> 00:00:47,650 ¿Y Hayato también? ¡¿Por qué?! 19 00:00:47,910 --> 00:00:49,650 U-uh... 20 00:01:08,710 --> 00:01:17,220 OH MUCHACHO, ¿ME EQUIVOCÉ CON ELLA? 21 00:02:27,620 --> 00:02:28,837 Entonces por eso. 22 00:02:28,920 --> 00:02:32,147 El amigo de Hayato les pidió a ustedes que lo reemplazaran. 23 00:02:32,230 --> 00:02:32,877 Mmmm. 24 00:02:32,960 --> 00:02:37,037 Pero bueno, te ves súper. lindo con ese uniforme! 25 00:02:37,120 --> 00:02:39,380 ¿Yo? ¿No me parece raro? 26 00:02:39,690 --> 00:02:41,087 No, estás bien. 27 00:02:41,170 --> 00:02:42,857 ¡Incluso pareces una chica de verdad! 28 00:02:42,940 --> 00:02:45,040 Simplemente no seas tú mismo y lo harás bien. 29 00:02:45,750 --> 00:02:47,987 Nikaido-san es muy bueno al disfrazarse, 30 00:02:48,070 --> 00:02:49,557 así que no creo que deba preocuparse. 31 00:02:49,640 --> 00:02:52,150 ¿Mmm? ¿Qué haces aquí, Kaido? 32 00:02:53,340 --> 00:02:57,697 Nos topamos con Kazuki-san afuera. y decidieron venir juntos. 33 00:02:57,780 --> 00:02:59,150 Sí, entonces estamos bien. 34 00:03:00,910 --> 00:03:01,910 ¡Ay! 35 00:03:02,210 --> 00:03:04,160 ¡Por favor, no me pise el pie, camarera! 36 00:03:04,480 --> 00:03:07,410 Hmph. Siéntete libre de tomar Tu tiempo para realizar el pedido. 37 00:03:10,160 --> 00:03:13,587 Himeko-chan, no tenía idea de ti. ¡Y Nikaido-senpai eran amigos! 38 00:03:13,670 --> 00:03:16,817 ¿Nikaido-senpai? Oh, ¿te refieres a Haru-chan? 39 00:03:16,900 --> 00:03:20,187 ¡Vamos, vamos! ¿Sabes? ¿Alguien más tan perfecto? 40 00:03:20,270 --> 00:03:22,097 ¡Su piel casi brillaba! 41 00:03:22,180 --> 00:03:26,680 - ¿Bien? Ella es tan linda y elegante y femenina! 42 00:03:23,470 --> 00:03:26,680 - Vaya, Hime-chan ya Hice muchos amigos. 43 00:03:26,990 --> 00:03:28,597 ¿Todo bien, señor Nikaido? 44 00:03:28,680 --> 00:03:33,357 Eh, sí. Estoy bien. Oh, hay un asiento de mostrador abierto. Voy a ir y... 45 00:03:33,440 --> 00:03:37,567 Espera. El siguiente pedido es todo Listo, así que entregámoslo. 46 00:03:37,650 --> 00:03:40,167 Vaya, estás realmente sincronizado. 47 00:03:40,250 --> 00:03:42,747 Bueno, ayudo mucho aquí. 48 00:03:42,830 --> 00:03:43,830 Tienes un hilo. 49 00:03:46,190 --> 00:03:47,330 Gracias. 50 00:03:49,830 --> 00:03:52,117 Hemos sido amigos desde la infancia. 51 00:03:52,200 --> 00:03:53,247 Y estamos saliendo. 52 00:03:53,330 --> 00:03:55,580 ¿Qué? O-Oh, no es de extrañar. 53 00:03:55,940 --> 00:03:58,957 ¿Ya recibiste una invitación? a nuestro viaje a la piscina, Nikaido-san? 54 00:03:59,040 --> 00:04:01,417 Eh, sí. Recibí una invitación. 55 00:04:01,500 --> 00:04:04,677 Entonces deberíamos ir de compras ¡Para lindos trajes de baño juntos! 56 00:04:04,760 --> 00:04:05,340 ¿Eh? 57 00:04:05,680 --> 00:04:09,017 Escogeremos el combate perfecto. equipo para dominar a las otras chicas 58 00:04:09,100 --> 00:04:11,077 y sacar el ¡Chicos a los que nos dirigimos! 59 00:04:11,160 --> 00:04:13,647 ¡El amor es una batalla, después de todo! 60 00:04:13,730 --> 00:04:17,097 ¿Amor? Si, pero no lo soy ¡Realmente apuntando a cualquiera! 61 00:04:17,180 --> 00:04:18,860 ¡Vamos, será divertido! 62 00:04:19,160 --> 00:04:20,610 Ah, está listo. 63 00:04:21,130 --> 00:04:22,637 Gracias por tu paciencia. 64 00:04:22,720 --> 00:04:25,110 Aquí está su juego de muestras de bolas de masa. 65 00:04:30,160 --> 00:04:32,540 ¡Ordene! Listo para la mesa siete. 66 00:04:32,820 --> 00:04:35,920 Su total asciende a 3.400 yenes. 67 00:04:37,260 --> 00:04:38,200 Bueno. 68 00:04:42,920 --> 00:04:43,800 ¡Haruki! 69 00:04:49,840 --> 00:04:51,180 O-Ay. 70 00:04:51,930 --> 00:04:53,810 ¿Estás bien, Haruki? 71 00:04:54,100 --> 00:04:56,440 Eh... ¿qué? Ah, Hayato? 72 00:04:56,740 --> 00:04:58,107 Lo siento. 73 00:04:58,190 --> 00:04:59,207 ¿Estás herido? 74 00:04:59,290 --> 00:05:00,917 No me parece. 75 00:05:01,000 --> 00:05:03,800 ¡Lo lamento! Lo limpiaremos de inmediato. 76 00:05:04,450 --> 00:05:06,380 Lo-lo siento, yo... 77 00:05:08,030 --> 00:05:10,617 ¿Hay algo más que podamos conseguir para usted? 78 00:05:10,700 --> 00:05:13,700 Esperamos volver a verte pronto. 79 00:05:21,770 --> 00:05:22,710 ¿Eh? 80 00:05:23,040 --> 00:05:24,307 Vamos, sal de ahí. 81 00:05:24,390 --> 00:05:27,220 Avancemos hacia Al final juntos, Haruki. 82 00:05:29,440 --> 00:05:32,327 Está muy ocupado y lo estoy arruinando. 83 00:05:32,410 --> 00:05:35,480 pero mientras estemos Juntos, todo es divertido. 84 00:05:35,980 --> 00:05:40,110 ya me di cuenta de que Hace siete años, ¿no? 85 00:05:40,800 --> 00:05:43,730 Lo lamento. Pido disculpas por la conmoción. 86 00:06:01,240 --> 00:06:04,760 Por favor ayuda a Hime-chan. madre que se recupere pronto. 87 00:06:12,190 --> 00:06:13,640 ¡Oye, mira esto! 88 00:06:14,810 --> 00:06:17,577 Hayato consiguió un trabajo en ¡Una tienda de dulces legítima! 89 00:06:17,660 --> 00:06:19,187 Además, ¡boom! 90 00:06:19,270 --> 00:06:22,650 - ¡HARU-CHAN TAMBIÉN! 91 00:06:19,990 --> 00:06:22,567 - Tu hermano y Haruki-san. están trabajando juntos? 92 00:06:22,650 --> 00:06:24,150 ¡Sí, lo son! 93 00:06:27,200 --> 00:06:28,270 Debe ser agradable. 94 00:06:29,030 --> 00:06:32,160 sólo he podido observarlo desde la distancia. 95 00:06:32,610 --> 00:06:34,957 ¡Vaya! ¿Qué diablos? ¿Cuándo tomaste eso? 96 00:06:35,040 --> 00:06:40,137 ¡Ah! Haru-chan, oye, ¿tu tienda tiene ¿Un descuento para empleados o algo así? 97 00:06:40,220 --> 00:06:42,247 Mmm, no estoy seguro. 98 00:06:42,330 --> 00:06:43,867 Pensé que cuando volvamos a Tsukinose, 99 00:06:43,950 --> 00:06:46,967 Podríamos traer a Saki-chan. algo como regalo. 100 00:06:47,050 --> 00:06:49,067 Está bien, lo preguntaré la próxima vez. 101 00:06:49,150 --> 00:06:54,277 Así que supongo que volverás a Tsukinose durante las vacaciones de verano, ¿eh? 102 00:06:54,360 --> 00:06:58,430 Hmm, tal vez solo me concentre ¿En el trabajo mientras no estás? 103 00:06:58,920 --> 00:06:59,690 ¿Eh? 104 00:07:00,080 --> 00:07:02,267 no vas a ¿Volver, Haruki-san? 105 00:07:02,350 --> 00:07:05,277 No creo tener un hogar para volver de todos modos. Ja, ja, ja. 106 00:07:05,360 --> 00:07:09,067 Entonces ¿por qué no te quedas en mi casa? 107 00:07:09,150 --> 00:07:10,657 Bueno, en realidad, yo... 108 00:07:10,740 --> 00:07:13,097 Realmente me gustaría Nos vemos, Haruki-san. 109 00:07:13,180 --> 00:07:14,037 Eh... 110 00:07:14,120 --> 00:07:15,377 Jajajaja... 111 00:07:15,460 --> 00:07:17,297 Yo también quiero verte, Saki-chan. 112 00:07:17,380 --> 00:07:19,630 veré si puedo encontrar una manera de hacerlo funcionar. 113 00:07:24,910 --> 00:07:27,140 Tsukinose, ¿eh? 114 00:07:28,220 --> 00:07:29,970 ¡Sí, por favor hazlo! 115 00:07:30,280 --> 00:07:33,470 Saki-chan parece una chica muy agradable. 116 00:07:34,060 --> 00:07:36,777 Apuesto que ella y Hayato harían una gran pareja. 117 00:07:36,860 --> 00:07:39,460 Todos en Tsukinose la aman. 118 00:07:43,050 --> 00:07:45,897 Realmente nos has puesto en una horrible posición con esto. 119 00:07:45,980 --> 00:07:48,397 No tenemos idea de qué tipo de miserable linaje que lleva. 120 00:07:48,480 --> 00:07:51,490 Pero eres hijo de Mao. así que te cuidaremos. 121 00:07:52,030 --> 00:07:53,110 Haruki. 122 00:07:53,440 --> 00:07:54,540 Haruki. 123 00:07:55,390 --> 00:07:58,380 Tienes que devolver lo que pides prestado, ¿eh? 124 00:07:59,250 --> 00:08:00,247 Me doy cuenta de eso. 125 00:08:00,330 --> 00:08:04,370 Por eso Hayato y yo nos "debemos" el uno al otro. cosas pero nunca pedir prestado. 126 00:08:05,600 --> 00:08:08,630 Tal vez debería empacar Un pijama la próxima vez. 127 00:08:09,690 --> 00:08:12,680 ¡Hola, Haruki! La cena está lista. 128 00:08:15,140 --> 00:08:17,677 ¡Guau, eso se ve delicioso! 129 00:08:17,760 --> 00:08:20,297 El filete de cerdo al ajillo también está casi listo. 130 00:08:20,380 --> 00:08:20,997 Ey. 131 00:08:21,080 --> 00:08:21,640 ¿Mmm? 132 00:08:22,010 --> 00:08:25,650 Me preguntaba, ¿crees que sería ¿Estaría bien si fuera a Tsukinose? 133 00:08:27,900 --> 00:08:29,150 No tengo ni idea. 134 00:08:30,310 --> 00:08:34,910 Sí. Suena como mi abuelo y La abuela básicamente se fue de la ciudad de todos modos. 135 00:08:35,240 --> 00:08:39,160 Bueno, estoy seguro de que la gente tendría mucho de preguntas para usted si se presentó. 136 00:08:39,480 --> 00:08:42,197 Aunque no es que tenga las respuestas. 137 00:08:42,280 --> 00:08:46,090 Incluso si se dan cuenta de eso, Algunas personas probablemente todavía preguntarían. 138 00:08:46,830 --> 00:08:51,800 Sí, probablemente. no estoy seguro cómo podría enfrentarlos de todos modos. 139 00:08:54,920 --> 00:08:56,817 Oye, vamos a darte algo de comida. 140 00:08:56,900 --> 00:08:58,240 Bueno. 141 00:09:01,090 --> 00:09:03,597 ¿Qué tazones deberíamos sirve para el minestrone? 142 00:09:03,680 --> 00:09:05,677 ¿No ves ninguno que funcione? 143 00:09:05,760 --> 00:09:09,427 Bueno, supongo que podríamos solo usa tazones de sopa de miso. 144 00:09:09,510 --> 00:09:10,690 Eso sería extraño. 145 00:09:11,120 --> 00:09:12,690 Mira, Haruki... 146 00:09:12,960 --> 00:09:13,570 Mmmm? 147 00:09:14,000 --> 00:09:16,700 no se que otros lo pensaría, 148 00:09:17,070 --> 00:09:20,880 pero sería muy feliz si Podría visitar Tsukinose contigo. 149 00:09:22,810 --> 00:09:24,110 Bueno. 150 00:09:29,210 --> 00:09:34,460 - MORI IORI 151 00:09:29,210 --> 00:09:30,647 - Lo siento, llego tarde. 152 00:09:30,730 --> 00:09:33,177 - Tú y Kazuki deberían irse. adelante hasta el lugar yakiniku. 153 00:09:33,260 --> 00:09:34,460 - ¿En serio? 154 00:09:36,240 --> 00:09:37,387 ¿A qué se debe todo eso? 155 00:09:37,470 --> 00:09:39,657 Vaya, vamos. ¿Por qué no? 156 00:09:39,740 --> 00:09:43,637 ¡Dije que no! tengo que encontrarme estar con amigos de todos modos. 157 00:09:43,720 --> 00:09:46,007 ¿Tienes amigos, Kazuki-chi? 158 00:09:46,090 --> 00:09:48,947 ¡Dios mío, eso es gracioso! 159 00:09:49,030 --> 00:09:50,230 ¿Está coqueteando con él? 160 00:09:50,570 --> 00:09:52,050 ¡Oh, Hayato-kun! 161 00:09:52,880 --> 00:09:56,477 ¿Eh? Kazuki-chi en realidad ¿Tienes amigos de verdad? 162 00:09:56,560 --> 00:09:57,907 Sucedió en la escuela secundaria, supongo. 163 00:09:57,990 --> 00:10:00,727 ¿Eh? Sí, bueno... ¡Oye! 164 00:10:00,810 --> 00:10:01,990 ¿Mmm? 165 00:10:02,390 --> 00:10:04,467 Entonces, ¿cuál es tu problema? 166 00:10:04,550 --> 00:10:07,567 ¿Buscas chicas? Es como un imán, ¿sabes? 167 00:10:07,650 --> 00:10:10,797 Oh, ¿o es porque escuchaste? ¿Rumores sobre nuestra historia? 168 00:10:10,880 --> 00:10:12,380 ¡Airi! 169 00:10:12,790 --> 00:10:15,380 Esta chica es otra cosa. 170 00:10:16,320 --> 00:10:19,130 Mi trato es yakiniku de todo lo que puedas comer. 171 00:10:20,500 --> 00:10:21,140 ¿Eh? 172 00:10:21,730 --> 00:10:22,937 ¿Verdad, Kazuki? 173 00:10:23,020 --> 00:10:26,837 ¿No se llamaba el lugar de alguna manera? ¿Te gusta Moo-Moo Ushimaru Taro? 174 00:10:26,920 --> 00:10:29,270 Eh, sí. Así es— 175 00:10:31,760 --> 00:10:34,117 ¿Qué? este es tu amigo ¿De verdad, Kazuki-chi? 176 00:10:34,200 --> 00:10:35,947 ¿Sabe realmente lo que pasó? 177 00:10:36,030 --> 00:10:39,457 No se que paso, y no me importa. 178 00:10:39,540 --> 00:10:41,497 Especialmente si él no quiero hablar de ello. 179 00:10:41,580 --> 00:10:45,040 Sí, soy su amigo, pero soy No le interesan sus trapos sucios. 180 00:10:45,920 --> 00:10:47,677 ¡Dios mío, esto es divertidísimo! 181 00:10:47,760 --> 00:10:50,530 Escúchalo atacarte. 182 00:10:51,120 --> 00:10:53,267 Ese es el tipo de persona que es Hayato-kun. 183 00:10:53,350 --> 00:10:54,050 ¿Eh? 184 00:10:54,980 --> 00:10:56,487 Bueno, parece que lo estás pasando bien. 185 00:10:56,570 --> 00:10:58,437 Dime cómo ponerme en contacto contigo. 186 00:10:58,520 --> 00:11:00,680 ¿Eh? No, creo que pasaré. 187 00:11:01,000 --> 00:11:03,430 Airi, estás haciendo Hayato-kun incómodo. 188 00:11:03,770 --> 00:11:06,957 nunca me han convertido abajo antes! ¡Gracioso! 189 00:11:07,040 --> 00:11:10,170 Pero no seas así... Hayato-chi, ¿verdad? 190 00:11:11,720 --> 00:11:12,647 Vaya. 191 00:11:12,730 --> 00:11:16,267 ¿Hola? Oh, ¿se movió hacia arriba? 192 00:11:16,350 --> 00:11:19,440 - En ese caso, tal vez debería... 193 00:11:16,350 --> 00:11:18,447 - Eh, oye. ¿Kazuki? 194 00:11:18,530 --> 00:11:19,357 - Sólo vamos. 195 00:11:19,440 --> 00:11:23,820 - MOO-MOO USHIMARU TARO 196 00:11:21,110 --> 00:11:23,820 - Esa chica era Sato Airi, ¿verdad? 197 00:11:24,120 --> 00:11:26,187 ¿Viste eso, Iori-kun? 198 00:11:26,270 --> 00:11:28,747 Deberías haber intervenido y rescatarnos. 199 00:11:28,830 --> 00:11:30,207 ¡Sí, no hay posibilidad! 200 00:11:30,290 --> 00:11:32,997 ¿Tú también, Iori? ¿Es ella una amiga? 201 00:11:33,080 --> 00:11:34,557 ¿No la reconociste? 202 00:11:34,640 --> 00:11:36,647 ¡Ese era Sato Airi, el modelo! 203 00:11:36,730 --> 00:11:39,127 Ema siempre luce sus cosas. para recibir consejos de moda. 204 00:11:39,210 --> 00:11:40,507 ¿Es modelo? 205 00:11:40,590 --> 00:11:44,067 Sí, y ella está buena ahora mismo. entonces ella aparece en todo. 206 00:11:44,150 --> 00:11:45,840 ¿Cómo te conoce? 207 00:11:47,550 --> 00:11:50,260 Ella es mi ex novia. 208 00:11:50,880 --> 00:11:51,600 - ¡¿Qué?! 209 00:11:50,880 --> 00:11:51,600 - ¡¿Qué?! 210 00:11:52,000 --> 00:11:57,397 Sí, pero era más como si fuéramos usarnos el uno al otro que en realidad salir. 211 00:11:57,480 --> 00:12:01,387 Mirando hacia atrás ahora, era bonita. mucho saliendo con ella solo de nombre 212 00:12:01,470 --> 00:12:03,837 porque pensé que eso me hizo destacarse de todos los demás. 213 00:12:03,920 --> 00:12:05,370 Yo era un idiota. 214 00:12:05,710 --> 00:12:08,477 Todo esto empezó con mucho drama, 215 00:12:08,560 --> 00:12:11,060 así que lo cancelé cuando me gradué. 216 00:12:11,920 --> 00:12:14,487 Sí, Kazuki se parece mucho a Haruki. 217 00:12:14,570 --> 00:12:16,247 Actúa como si lo tuviera todo bajo control. 218 00:12:16,330 --> 00:12:18,047 pero todavía está averiguando las cosas. 219 00:12:18,130 --> 00:12:18,880 Dios mío. 220 00:12:19,200 --> 00:12:21,507 ¡Ay! ¿Hayato-kun? 221 00:12:21,590 --> 00:12:22,630 Estúpido. 222 00:12:25,760 --> 00:12:27,760 ¡Oye, oye, la carne está lista! 223 00:12:28,070 --> 00:12:29,260 ¡Espérame! 224 00:12:29,640 --> 00:12:30,717 Ese es mío. 225 00:12:30,800 --> 00:12:32,240 ¿Tú también? 226 00:12:36,840 --> 00:12:39,327 Uf, comí demasiado. 227 00:12:39,410 --> 00:12:41,280 Al menos conseguimos el valor de nuestro dinero. 228 00:12:41,740 --> 00:12:43,857 No debería haber intentado seguir el ritmo. 229 00:12:43,940 --> 00:12:45,297 Apenas puedo caminar. 230 00:12:45,380 --> 00:12:47,557 Parece que todo volverá a funcionar. 231 00:12:47,640 --> 00:12:52,187 Pero siempre quise probar el Almuerzo libre entre semana aquí. 232 00:12:52,270 --> 00:12:55,087 en realidad fue bonito sabroso, así que tal vez Ema... 233 00:12:55,170 --> 00:12:59,127 Oh, ¿crees que las chicas terminaron? ¿Ya con sus trajes de baño comprando? 234 00:12:59,210 --> 00:13:01,467 ¿Mmm? Sí, podrían serlo. 235 00:13:01,550 --> 00:13:05,167 ¿"Chicas", en plural? Entonces, ¿Nikaido-san fue con ella? 236 00:13:05,250 --> 00:13:07,047 Himeko también lo acompañó. 237 00:13:07,130 --> 00:13:08,157 Eh. 238 00:13:08,240 --> 00:13:10,387 ¡Me pregunto qué tipo de traje de baño tendrá! 239 00:13:10,470 --> 00:13:12,227 No puedo esperar a verlo, ¿verdad? 240 00:13:12,310 --> 00:13:14,347 ¿Eh? No, realmente no... 241 00:13:14,430 --> 00:13:17,780 No tienes curiosidad por ver cómo ¿Nikaido luce en traje de baño? 242 00:13:30,230 --> 00:13:34,380 Bueno, ella es una niña. 243 00:13:40,000 --> 00:13:43,127 Haru-chan, ¿qué tal este bikini con lazo lateral? 244 00:13:43,210 --> 00:13:45,227 ¿No crees que deberías ser un poco aventurero? 245 00:13:45,310 --> 00:13:47,067 ¿La parte inferior está unida con una cuerda? 246 00:13:47,150 --> 00:13:49,927 Puede que no esté preparado para eso. 247 00:13:50,010 --> 00:13:52,297 Ema-san, ¿qué tal uno como este? 248 00:13:52,380 --> 00:13:55,797 Pruebe uno un poco más modesto que te hace parecer todo un adulto, 249 00:13:55,880 --> 00:13:59,147 y tu novio podría pasar de "bien" a "gruñir!" 250 00:13:59,230 --> 00:14:00,350 ¡Apuesto a que lo haría! 251 00:14:01,260 --> 00:14:02,150 No sé. 252 00:14:02,480 --> 00:14:05,150 Vi algunos otros que serían perfectos. 253 00:14:05,530 --> 00:14:07,707 Este para Haru-chan, y este para Ema-san. 254 00:14:07,790 --> 00:14:10,287 ¡No hay nada cubriendo el fondo! 255 00:14:10,370 --> 00:14:14,290 Este frente con cordones es bonito, Pero el color puede ser demasiado apagado. 256 00:14:14,790 --> 00:14:18,637 No, espera. esto podría verse genial ¡contra la piel clara de Nikaido-san! 257 00:14:18,720 --> 00:14:20,957 ¡Así es! ¿Ves lo que quiero decir? 258 00:14:21,040 --> 00:14:23,387 ¿Así es comprar con chicas? 259 00:14:23,470 --> 00:14:26,050 ¡Fue totalmente diferente con Hayato! 260 00:14:26,410 --> 00:14:32,050 Dijo que no tenía teléfono porque No podía decidir cuál comprar, ¿verdad? 261 00:14:34,680 --> 00:14:36,520 ¡Haru-chan, es hora de probártelos! 262 00:14:36,900 --> 00:14:38,457 Espera, ¿todos esos? 263 00:14:38,540 --> 00:14:40,020 - ¡Todos estos! 264 00:14:38,540 --> 00:14:40,020 - ¡Todos estos! 265 00:14:56,080 --> 00:14:58,790 Haru-chan, Ema-san, ¡Creo que conseguimos una buena recompensa! 266 00:14:59,110 --> 00:15:03,030 Tienes razón. Me costó decidirme ¡Pero creo que tomé la decisión correcta! 267 00:15:03,940 --> 00:15:07,420 ¡Hola, chicos! ¡Hola por ahí! 268 00:15:08,930 --> 00:15:10,347 Algo está pasando. 269 00:15:10,430 --> 00:15:13,800 Hoy voy a presentarles nuestros nuevos modelos de megacámaras 270 00:15:14,230 --> 00:15:17,627 y mostrarle cómo utilizar el ¡Nueva aplicación de filtro Airi! 271 00:15:17,710 --> 00:15:19,660 ¡Guau! 272 00:15:22,100 --> 00:15:24,277 ¡Haru-chan! ¡Es Airi, es Airi! 273 00:15:24,360 --> 00:15:26,417 ¡Guau! ¡Es realmente, realmente ella! 274 00:15:26,500 --> 00:15:28,147 ¡Es demasiado linda! 275 00:15:28,230 --> 00:15:29,457 ¡Quiero echar un vistazo más de cerca! 276 00:15:29,540 --> 00:15:30,320 ¡Vamos! 277 00:15:30,660 --> 00:15:35,950 Lo siento, me siento un poco agotado. Así que buscaré un lugar para descansar. 278 00:15:45,130 --> 00:15:46,347 ¡Sí, ella es famosa! 279 00:15:46,430 --> 00:15:47,590 ¡Vamos a mirar! 280 00:15:51,010 --> 00:15:52,590 Mamá... 281 00:16:03,810 --> 00:16:08,070 NIKAIDO 282 00:16:09,240 --> 00:16:10,780 Ojalá pudiera volver a casa. 283 00:16:30,950 --> 00:16:33,540 ¿No vas a ir a ver a Airi? 284 00:16:34,530 --> 00:16:37,947 No te preocupes. es mera coincidencia que nos volvemos a encontrar. 285 00:16:38,030 --> 00:16:40,770 Pido disculpas por mi comportamiento en el hospital. 286 00:16:41,050 --> 00:16:41,890 Oh. 287 00:16:53,350 --> 00:16:54,907 Ojalá no me miraras así. 288 00:16:54,990 --> 00:16:56,787 Qué desperdicio de cara bonita. 289 00:16:56,870 --> 00:16:59,317 Lo siento, pero es la única cara que tengo. 290 00:16:59,400 --> 00:17:00,787 Si estás intentando ligar conmigo, paso. 291 00:17:00,870 --> 00:17:05,917 No, no. Soy uno de los organizadores de este evento. 292 00:17:06,000 --> 00:17:08,380 ¿Y qué sería tal organizador quiere conmigo? 293 00:17:08,800 --> 00:17:12,977 Eres muy bonita, pero creo que con una Un poco de esmalte, realmente podrías brillar. 294 00:17:13,060 --> 00:17:15,810 ¿Alguna vez has pensado en ¿entrar en el mundo del espectáculo? 295 00:17:16,090 --> 00:17:18,427 No, nunca. Ni siquiera una vez. 296 00:17:18,510 --> 00:17:22,520 Ah, lo siento. Se podría decir que esto es una especie de hábito ocupacional. 297 00:17:22,800 --> 00:17:25,360 ¡Ve a contárselo a alguien más! 298 00:17:27,700 --> 00:17:28,650 Takara Mao. 299 00:17:38,960 --> 00:17:39,780 Eres... 300 00:17:40,120 --> 00:17:41,770 ¿Qué podrías decir? 301 00:17:42,910 --> 00:17:46,307 ¿No es ese el nombre de una actriz? 302 00:17:46,390 --> 00:17:50,217 No me interesan esas cosas así que realmente no les sigo el ritmo. 303 00:17:50,300 --> 00:17:52,170 Entonces, si me disculpan. 304 00:17:52,470 --> 00:17:54,087 ¿Eh? Eh, pero yo... 305 00:17:54,170 --> 00:17:56,670 Bueno, debo irme. 306 00:17:59,680 --> 00:18:00,940 ¡Ey! ¡Esperar! 307 00:18:25,540 --> 00:18:27,610 Solo no puedo... 308 00:18:29,000 --> 00:18:33,560 Pero no debería depender... No debería ser una carga... 309 00:18:35,300 --> 00:18:35,837 No puedo. 310 00:18:35,920 --> 00:18:36,800 ¡Haruki! 311 00:18:44,900 --> 00:18:46,957 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 312 00:18:47,040 --> 00:18:49,440 ¿Hayato? ¿Cómo...? 313 00:18:55,570 --> 00:18:58,570 Eh, bueno... 314 00:19:01,790 --> 00:19:03,580 Yo tampoco lo sé realmente. 315 00:19:04,310 --> 00:19:05,120 ¿Eh? 316 00:19:05,800 --> 00:19:06,510 ¿Mmm? 317 00:19:09,890 --> 00:19:10,517 ¿Qué—? 318 00:19:10,600 --> 00:19:12,567 Hueles a yakiniku. ¡No es justo! 319 00:19:12,650 --> 00:19:14,647 Sí, bueno, puedo explicarlo. 320 00:19:14,730 --> 00:19:15,610 ¿Mmm? 321 00:19:21,090 --> 00:19:22,967 ¿Estás bien? Aquí. 322 00:19:23,050 --> 00:19:25,250 Eh, sí. Gracias. 323 00:19:26,690 --> 00:19:29,337 Espera, ¿dónde están Kaido y Mori-kun? 324 00:19:29,420 --> 00:19:33,967 Se unieron a Himeko e Isami-san. y dijeron que vendrían aquí después del evento. 325 00:19:34,050 --> 00:19:35,360 Bueno. 326 00:19:44,070 --> 00:19:45,870 Takura Mao, ¿eh? 327 00:19:48,750 --> 00:19:51,620 Lo siento, fue un mal momento. 328 00:19:52,560 --> 00:19:54,630 Estoy bien. 329 00:19:55,540 --> 00:19:56,580 haruki... 330 00:19:57,960 --> 00:20:01,097 Realmente no sé qué está pasando. 331 00:20:01,180 --> 00:20:03,907 Un chico en el evento de Sato Airi se me acercó. 332 00:20:03,990 --> 00:20:07,467 y parecía conocernos a mí y a Takura Mao. 333 00:20:07,550 --> 00:20:10,140 no sabia que era sucediendo, y luego... 334 00:20:10,620 --> 00:20:12,140 Entonces eso es lo que pasó. 335 00:20:13,680 --> 00:20:16,367 Sí, realmente no puedo explicarlo. 336 00:20:16,450 --> 00:20:22,077 No puede haber mucha gente afuera. de Tsukinose que incluso saben que existo. 337 00:20:22,160 --> 00:20:25,910 Mi cabeza se quedó en blanco y... 338 00:20:27,210 --> 00:20:31,910 Sabes, esta es la segunda vez que mi Mamá se desplomó y fue hospitalizada. 339 00:20:32,520 --> 00:20:33,410 ¿Eh? 340 00:20:33,700 --> 00:20:36,677 Y hay como un efecto secundario. 341 00:20:36,760 --> 00:20:38,227 No pone en peligro la vida, 342 00:20:38,310 --> 00:20:40,987 y ella no está paralizada ni nada, 343 00:20:41,070 --> 00:20:42,937 pero ahora tiene problemas para usar las manos. 344 00:20:43,020 --> 00:20:45,597 Ha estado trabajando duro en rehabilitación. 345 00:20:45,680 --> 00:20:47,577 pero incluso una vez que haya terminado, 346 00:20:47,660 --> 00:20:50,777 ella probablemente no lo estará capaz de vivir como antes. 347 00:20:50,860 --> 00:20:53,040 Creo que va a ser difícil para ella. 348 00:20:53,550 --> 00:20:57,910 Y eso está bien, porque lo manejaremos, pero... 349 00:20:58,350 --> 00:21:00,940 Bueno, ¿qué estoy tratando de decir? 350 00:21:01,840 --> 00:21:03,440 ¡Oye! 351 00:21:04,090 --> 00:21:06,937 No me importa si eres el El mayor dolor en el cuello para mí, 352 00:21:07,020 --> 00:21:10,200 Simplemente no hagas que me preocupe por ti. 353 00:21:10,570 --> 00:21:12,560 ¿Eh? Oh... 354 00:21:17,610 --> 00:21:19,817 Ah, ahí lo tienes de nuevo, Hayato. 355 00:21:19,900 --> 00:21:22,960 me estas tratando Igual que Hime-chan otra vez. 356 00:21:24,040 --> 00:21:25,317 Sí, supongo. 357 00:21:25,400 --> 00:21:28,387 Nací el año anterior a ti, así que Eso me hace uno mayor, ¿verdad? 358 00:21:28,470 --> 00:21:31,477 No te pongas sarcástico conmigo. Bueno, lo que sea. 359 00:21:31,560 --> 00:21:34,277 Simplemente no andes haciendo eso a otras personas, ¿vale? 360 00:21:34,360 --> 00:21:35,730 Me avergonzarías. 361 00:21:36,020 --> 00:21:39,117 Yo no haría eso. Pero tú, Haruki, eres... 362 00:21:39,200 --> 00:21:41,110 Eres mi único Haruki, ¿vale? 363 00:21:41,960 --> 00:21:43,480 ¿Qué significa eso? 364 00:21:44,240 --> 00:21:45,407 Significa lo que sea que signifique. 365 00:21:45,490 --> 00:21:47,360 ¡Haru-chan! 366 00:21:47,680 --> 00:21:48,870 - ¡Vaya! 367 00:21:47,680 --> 00:21:48,870 - ¡Vaya! 368 00:21:49,170 --> 00:21:51,657 ¡Haru-chan, Haru-chan, Haru-chan! ¡Fue una locura! ¡Loco! 369 00:21:51,740 --> 00:21:54,620 ¡Me tomé una foto con una celebridad! ¡Tienes que verlo! 370 00:21:58,430 --> 00:21:59,880 ¿Deberíamos ponernos en marcha? 371 00:22:00,410 --> 00:22:01,380 ¡Mmmm! 372 00:22:11,310 --> 00:22:15,270 TRADUCCIÓN: MICHAEL ARNOLD 373 00:22:15,860 --> 00:22:19,740 TIEMPO: HENRY LIN EDICIÓN: ZACHARY CARLYSLE 374 00:22:20,280 --> 00:22:24,240 CONTROL DE CALIDAD: S. BILYEU VERIFICACIÓN DE TRADUCCIÓN: ELIZABETH ELLIS